S.T.A.L.K.E.R steam版の日本語化

2020年4月21日

Pocket

2020.4.21 追記

PCゲームの「S.T.A.L.K.E.R」怖いおもろいということで

steamで600円だったんで購入。

しかも日本語化ができるんですと?!忘備録です

ranking





 

S.T.A.L.K.E.R steam版の日本語化方法

  1. 日本語化ローダー
    日本語テキスト
    日本語字幕
    字幕動画ファイルの4つのファイルをダウンロード。
    解凍したら中にある「gamedata」フォルダ、もしくは「bin」フォルダをそれぞれゲームのインストールフォルダ"C:\\Program Files (x86)\\Steam\\steamapps\\common\\STALKER Shadow of Chernobyl"にコピーする。
  2. 自分のバージョンに合ったNo-DVD化パッチをダウンロード。ver1.0006なら「v1.0006 [MULTI4] No-DVD/Fixed EXE」というもの。
    中にあるXR_3DA.exeを"C:\\Program Files (x86)\\Steam\\steamapps\\common\\STALKER Shadow of Chernobyl\\bin"にコピーする。
  3. 起動するときは、XR_3DA_JP_LOADER.exeから起動する。文字化けしているときは、XR_3DA.exeから起動しているはず。
  4. これで完了です。

*2017/04/20に確認

NoDVD化せずに日本語化可能です(Ver1.0006で確認)追記:Steamで
https://mega.nz/#!iQYWGYgK!esvdjBsVD1ndQkeUwAOStVFlVx_C_0Yn-rTKulRjjPo
インストールフォルダにあるbinフォルダをbin_orgにリネーム後、すべて放り込む
Steam版日本語化ローダー、日本語化済テキスト、InGameCC JP v1.10、字幕入り動画ファイル全て込みなので 英語版の状態から即完全日本語化できます
※追記
アップデートにより(binではなく)『bin_org』内のexeの差し替えが必要になった模様
ここからPatchedEXEFiles.rarをダウンロードしてv1.0006 [WW]内のexeで上書き

引用:https://www18.atwiki.jp/stalker_soc/pages/56.html

 

結構試行錯誤しました・・・

結果、バージョn1.0006で、

https://mega.nz/#!iQYWGYgK!esvdjBsVD1ndQkeUwAOStVFlVx_C_0Yn-rTKulRjjPo

これをダウンロードして、SALKERのフォルダー内のbinをbin_orgにリネームし、

ダウンロードしたbinフォルダーをSTALKERフォルダーに入れます。

gamedataも上のダウンロードに入ってるので、このファイルもSALKERフォルダーへ

いれます。(ダウンロードしたファイルに説明が書いてます)

そのご、ここからPatchedEXEFiles.rarをダウンロードして

v1.0006 [WW]内のexeで上書きでできるはずです。

 

2020.4/21 最新

最近クラッシュして試したんですがうまくいかなくて、

下記にてやったところうまくいきました。

必要なファイル

  1. インストールフォルダの[bin]ディレクトリを[bin_org]にリネームする。
  2. https://sites.google.com/site/kingo64ssite/Home/patched-exesからPatchedEXEFiles.rarをダウンロード
  3. v1.0006 [WW]内のXR_3DA.exeをインストール先bin_orgフォルダ内へコピーする。
  4. https://mega.nz/#!iQYWGYgK!esvdjBsVD1ndQkeUwAOStVFlVx_C_0Yn-rTKulRjjPoのファイル(日本語化ローダー、日本語化済テキスト、InGameCC JP v1.10、字幕入り動画ファイルのセット)をインストールフォルダへ解凍する。
  5. Steamクライアントまたはbinフォルダ内の"XR_3Da.exe"からゲーム起動。

これで起動しました。

 

 

 

 

 

 

 

ゲーム

Posted by kazu